Terms of Use

Owner Information

The following information regarding the owner of this website is provided in accordance with requirements stated in article 10 of Spanish Law 34/2002 of 11 July on Information Society Services and E-Commerce.


  • Owner: Mª Belén Carneiro Caneiro
  • Qualifications and professional memberships: Degree in Translation and Interpreting from the University of Vigo, 1998; sworn translator appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs (licence no. 510), and member of the Spanish Professional Association of Court and Sworn Interpreters and Translators (APTIJ).
  • Tax identity number:  32.671.449H
  • Address: Rúa Palmeiras, 25, 15895 Milladoiro, Ames, A Coruña, Spain
  • Email: belencarneiro@belencarneiro.com
  • Website: www.belencarneiro.com




This website provides information about the translation services described on the website and the professional translator who provides them, including her contact details if you want to request or enquire about any of these services.



Terms of Use

By using this website, you confirm that you accept these terms of use, and the terms stated in the Privacy Policy and the Cookies Policy.

If you do not agree with any of these terms, you must stop using this website.

Your use of this website does not imply any business relationship with the owner.

Use of this website, and access to the different content published on the internet by the owner or her partners through this website, is made available free of charge.

You must not:

  1. use any of the content published on this website for any unlawful purpose or activity, or for any purpose that is prohibited in these terms of use or under current legislation, or that could harm the rights and interests of third parties in any way;
  2. use the website or content published on it in any way that may damage, disable, overload, impair or prevent the normal functioning of the content, computer systems, or any documents, files or content stored on the owner’s own IT systems or any systems the owner contracts, that belong to other users or any other internet user.



Security Measures

Any personal data you provide to the owner may be stored in electronic or non-electronic databases owned exclusively by her. The owner has implemented all appropriate technical,  organisational and security measures to guarantee the confidentiality, integrity and accuracy of the information held in such files in accordance with current data protection legislation.

However, please bear in mind that internet IT security procedures are not completely reliable. Therefore, while the owner has put in place the necessary procedures and implemented appropriate security measures to prevent any material that could harm the user’s computer systems (software and hardware) or their electronic documents and files stored on those systems, she does not guarantee that this website will be free from such viruses or other harmful material.



Personal Data

Please read our Privacy Policy for information about how the owner collects and processes personal data.




The owner has obtained the information, multimedia content, and materials on this website from sources considered to be trustworthy. Although all reasonable measures have been taken to ensure this information is correct, the owner does not guarantee that it is accurate, complete or up-to-date. The owner is not liable for any error or omission in the information contained on this website.

You must not use this website to transfer or send any unlawful or illegal content, computer virus or message that may affect or violate the owner’s or third parties’ rights in general.

Unless expressly stated otherwise, the content on this website is for information purposes only and should not under any circumstance be considered or used as an offer to sell, a request for an offer to purchase, or as a recommendation to carry out any other activity.

The owner reserves the right to amend, withdraw, remove or restrict the content, links or information available through this website at any time without any notice.

The owner is not liable for any loss or damage that may result from using the information published on this website or through the owner’s social media accounts.



Cookies Policy

Please read the Cookies Policy for information about how cookies are collected and processed.

The owner only collects and holds the following information about users who visit the website:

  • the domain name and internet service provider (ISP) and/or IP address used to access the network
  • the date and time when the website is accessed
  • the original website address used to link to the website
  • the number of daily visits to each section of the website
  • the information collected is completely anonymous, and can never be linked to a specific, identifiable user.



Links to other websites

The owner may provide links to other websites to inform you about other sources of information available on the internet, in addition to the information provided on this website.

These links are for information purposes and do not imply any endorsement or recommendation to visit those websites. The owner has no control over external websites and consequently is not responsible for their content and will not be liable for any loss or damage that may arise when you follow links to other websites.

The owner is not responsible for the content of external websites to which this website links.

The inclusion of a link does not imply any relationship between the owner and the owner of a website to which this website is linked, or constitute acceptance or approval by the owner of the content or services provided through that website.

Before visiting another website via a link from this website, please read that website’s privacy policy, as the information it contains may be different to the information in the privacy policy for this website.



Intellectual Property

All rights reserved.

By accessing this website you agree to the following terms: you are expressly forbidden from reproducing, permanently storing or sharing any of the content on this website, or from using it in any other way, for public or commercial use, without the prior written consent of the owner.



Disclaimers and Liability

The information and details about services provided on or available through this website may contain inaccuracies or typographical errors. The owner may update or amend the information and/or the services offered at any time.

The owner makes no representations or warranties regarding the availability of the website or that the content will be free from errors, that any defects will be corrected, or that the website, or the server that hosts it, is free of viruses or other harmful components. Notwithstanding the above, the owner makes every effort to prevent this type of incident.

The owner is not liable for any interruptions or failures in the services or content available via the internet for any reason. The owner is also not liable for any network failures, loss of business resulting from such network failure, temporary power failures or any other kind of indirect loss that may arise for reasons beyond the owner’s control.

Users are advised to check any information contained on this website and/or obtain professional advice before taking any decisions and/or action based on the information obtained from this website.



Law and Jurisdiction

These terms of use are governed by Spanish law.

Unless stipulated otherwise in any other applicable law, the courts and tribunals of the province of La Coruña will have exclusive jurisdiction over any claim regarding the interpretation or application of, or compliance with, these terms of use, or any other claim arising from them.




If you have any questions about these terms of use or would like to make a comment about this website, you can contact the owner by sending an email to belencarneiro@belencarneiro.com.